Việt Điện U Linh

Mô tả: Lời giới thiệu của Giáo sư Đinh Gia Khánh
Lời dịch giả
VIỆT ĐIỆN U LINH

Bài tựa
Bài bạt
Bài tự dẫn

Bài bạt sách “Trùng bổ Việt Điện U Linh tập toàn biên"

1. Bố Cái đại vương
2. Triệu Việt Vương và Lý Nam đế
3. Thiên tổ địa chủ xã tắc đế quân
4. Nhị Trưng phu nhân
5. Hiệp chính Hưu thiện Trinh liệt chân Mãnh phu nhân
6. Uy minh Dũng liệt Hiền trung Tá thánh phu Hiền Đại vương
7. Hiệu úy Uy mãnh Anh liệt Phụ tín Đại Vương

8. Thái úy Trung phu Dũng vũ uy thắng công
9. Bảo quốc trân linh định bang, quốc đô thành hoàng đai vương
10. Hồng thánh Trung vũ Tá tri Đai vương
11. Đô thông khuông quốc tá thánh vương
12. Thái úy Trung tuệ Vũ Lương công
13. Khước địch thiện hựu, trợ thuận đại vương Uy địch dũng cảm, hiền thắng đai vương
14. Chứng an minh ứng hưu quốc công
15. Phu chép sự tích thần xã An sở
16. Hồi thiên trung liệt uy vũ trợ thuận vương
17. Quả nghị Cương chính uy Huệ vương
18. Ứng Thiên hóa dục nguyên trung Hậu thổ Địa kỳ Nguyên quân
19. Minh chủ linh ứng chiêu cảm Bảo hưu Đai vương
20. Quảng hưu thánh hưu uy tế phu ứng Đai vương
21. Kha nguyên uy hiển long trứ trung vũ Đại vương

22. Xung thiên Dũng liệt Chiêu ứng uy tín Đai vương
23. Tản Viên Hựu thánh Khuông quốc Hiển ứng vương
24. Khai thiên Trấn quốc Trung phụ tá dực Đai vương
25. Trung dực vũ phụ uy hiển vương
26. Thiện hộ linh ứng chương vũ quốc công
27. Lợi Tế Linh thông huệ tín vương
PHỤ LỤC

A- Truyện Sĩ Nhiếp (truyện này vốn ở đầu Việt Điện U Linh tập của Lý Tế Xuyên, nhưng đê xuống đây vì xét rằng Sĩ Nhiếp không phải nhân vật nước ta và cũng không đáng đề cao)
Gia ứng thiện cảm lĩnh vũ đại vương
B- Quốc tử giám tư nghiệp Nguyễn Văn Chất hiệu Nhuệ Hiên tục bổ
Sự tích Sóc Thiên vương
Thanh sơn đại vương (núi Tam Đảo)
Đền của Càn - Hải
C- Trích dịch một số truyện do Chư Cát Thị biên soạn thêm

(Tân đính hiệu bình Việt điện u linh tập)

Lệ hải bà vương ký

Hương Lãm Mai đế ký
Trường tân nhị tương quân phả
D- Tam thanh quán đạo nhân trùng bổ
Anh liệt chính khí Đoàn tướng quân
Linh thần miếu Thanh cẩm
Trần triều Hưng Đạo đại vương
Sự tích đại thánh Từ Đạo Hạnh
E- Giới thiêu sơ lươc nôi dung của bản Việt Điện U Linh hiên có ở Thư viên Khoa học
Lời nhận xét
"Là cuốn sách chép sự tích thần thánh, lại soạn dưới thời phong kiến, Việt điện u linh có nhiều chỗ hoang đường và những quan điểm ít nhiều bị hạn chế bởi thời đại. Nhưng trong công tác nghiên cứu lịch sự và văn học hiện nay, Việt điện u linh cũng giúp chúng ta những tài liệu để tìm hiểu đời sống tinh thần và văn hóa của dân tộc ta trong một giai đoạn. Ngoài ra về một phương diện nào, cuốn sách còn có thể bồi dưỡng lòng tự hào dân tộc, tinh thần yêu nước và nhân đạo, như nhiều di sản văn hóa khác của dân tộc còn lại đến ngày nay."

- Dịch giả:Trần Đình Rự

"Nếu như biết tước lột đi cái vỏ tôn giáo thì sẽ thấy rằng việc thờ cúng thần linh nhiều khi còn bao hàm những ý nghĩa tốt đẹp và những niềm tin tưởng chân thành của nhân dân thời xưa. Xét cho kỹ thì đây cũng là một hình thức bảo vệ truyền thống khá đặc biệt. Việc thờ cúng thần linh một mặt có màu sắc tôn giáo, một mặt gắn liền với ký ức vững bền của dân tộc ta về những kỳ tích của mình trong quá khứ và niềm tự hào chính đáng vì những bước tiến trong hiện đại và tương lai."

- GS Đinh Gia Khánh